home

 

main menu

about the site

the author

titles

first lines

essays

translations

acknowledgments

abraxas press

 

                  ASSISI

               From the Italian of

             Gabriele d’Annunzio

 

Assisi, in that still, deep peace of yours,

with soul transfixed by what the self devises,

I am not still, but think what anger rises

from Tescio’s rugged bed between her shores.

The thirsty twistings of the river bear

a foam white with the fury of that thirst.

Like conflagrations which aspire to burst,

olive trees on the verges claw the air.

And in the distant whiteness of the fresh

worshipping breath of vespers I can see

the deviance inherent in desires.

I also see St Francis’ hectic flesh

burned by the demon of carnality—

and bleeding on the roses in the briars.

  

(translated by Alan Marshfield)

  

top of page